See Zehn Gebote on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluraletantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Zehn Gebote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zehn Gebote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zehn Geboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zehn Gebote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Berg: Kein Frieden mit dem Krieg. Debatte: Wer für eine Aufrüstung Deutschlands wirbt, hat die Schrecken des Krieges vergessen. In: DER SPIEGEL. Nummer 15/2017, 8. April 2017, ISSN 0038-7452, Seite 30 .",
"text": "Meine Eltern ließen mich die Zehn Gebote lernen und von den Zehn Geboten vor allem eines: „Du sollst nicht töten“."
},
{
"ref": "Susanne Mack: \"Die sieben Tugenden\" - Über das neue Buch von Eugen Drewermann. Es geht um gut und böse, um Schuld und freien Willen. Die sieben Kapitel in diesem Werk lesen sich wie Predigten. Sie handeln vom Glauben, Lieben und Hoffen, von Weisheit, Tapferkeit, Mäßigung und Gerechtigkeit. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Religionen, URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Der Maßstab eines tugendhaften Lebens sind nach jüdischem Glauben die zehn Gebote Mose: Wer sich ihnen fügt, gilt als ein guter, weil gottgefälliger Mensch."
},
{
"ref": "Barbara Behrendt: Immer muss ich alles sollen. In: taz.de. 13. Januar 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Es gibt viele gute Gründe, darüber nachzudenken, ob und wie die Zehn Gebote heute noch unsere Gesellschaft prägen."
},
{
"ref": "David Vogel: Fleischlos feiern - Warum an Schawuot nur Milchspeisen auf den Tisch kommen. In: Deutschlandradio. 26. Mai 2012 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Am Abend des 26. Mai beginnt für die Juden das Schawuot-Fest. Dabei feiern sie den Empfang der Zehn Gebote am Berg Sinai und den Erntedank."
},
{
"ref": "Kultur - Auktion: Zehn-Gebote-Tafel versteigert. In: Deutsche Welle. 17. November 2016 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Es ist die vermutlich älteste in Stein gemeißelte Inschrift der biblischen Zehn Gebote. Nun war die religiöse Rarität einem anonymen Käufer in Los Angeles knapp 800.000 Euro wert."
},
{
"ref": "Geschichte - Die verwegenste Revolution der Geschichte – Martin Luther wird zum Kirchengründer. In: Deutsche Welle. 13. April 2017 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "… [Luther] schreibt … 1529 den sogenannten \"Kleinen Katechismus\" für die Bevölkerung. Er enthält eine Deutung der Zehn Gebote, des Glaubensbekenntnisses, des Vaterunser-Gebets, der Taufe und des Abendmals."
},
{
"ref": "Wolfgang Pohrt: Abendland vs. Islam - In Europa sind Gottlose in einen Religionskrieg getreten. Der Westen hält sich für aufgeklärt und human. Moslems werden in Europa als rückständig gebrandmarkt. Für den Publizisten Wolfgang Pohrt zeugt das von einem Totalausfall realistischer Selbstwahrnehmung. In: Der Tagesspiegel Online. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Ich bin weder bibelfest noch könnte ich die zehn Gebote aufsagen. Mich interessieren diese Religionsbücher nicht."
},
{
"ref": "Birgit Morgenrath: Afrika - Was macht die Jagd auf Joseph Kony?. Seit zehn Jahren läuft die Suche nach einem der brutalsten Rebellenführer Afrikas. Bis heute fehlt von Joseph Kony jede Spur. Sein Stellvertreter Dominic Ongwen muss sich nun vor dem Weltgericht in Den Haag verantworten.. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2016 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Die Miliz [LRA] will einen christlich-theokratischen Staat in Uganda auf Basis der Zehn Gebote und der Bibel einführen."
}
],
"glosses": [
"Eine Anzahl von Ge- und Verboten, die im Alten Testament und im Tanach, der jüdischen Bibel, überliefert wurden, also für Juden und Christen gelten. Sie haben eine zentrale Bedeutung für die Kultur- und Kirchengeschichte des Westens."
],
"id": "de-Zehn_Gebote-de-noun-wV6X3fea",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡seːn ɡəˈboːtə"
},
{
"audio": "De-Zehn Gebote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Zehn_Gebote.ogg/De-Zehn_Gebote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehn Gebote.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dekalog"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "十诫"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "摩西十诫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "the Ten Commandments"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "Decalogue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dix commandements"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dieci comandamenti"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "dziesięcioro przykazań"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "dziesięć przykazań"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "dziesięć przykazań Bożych"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "desjatʹ zapovedej",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "десять заповедей"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diez Mandamientos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Diez Palabras"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "On Emir"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "Mười điều răn"
}
],
"word": "Zehn Gebote"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Pluraletantum (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Zehn Gebote",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zehn Gebote",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zehn Geboten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zehn Gebote",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Berg: Kein Frieden mit dem Krieg. Debatte: Wer für eine Aufrüstung Deutschlands wirbt, hat die Schrecken des Krieges vergessen. In: DER SPIEGEL. Nummer 15/2017, 8. April 2017, ISSN 0038-7452, Seite 30 .",
"text": "Meine Eltern ließen mich die Zehn Gebote lernen und von den Zehn Geboten vor allem eines: „Du sollst nicht töten“."
},
{
"ref": "Susanne Mack: \"Die sieben Tugenden\" - Über das neue Buch von Eugen Drewermann. Es geht um gut und böse, um Schuld und freien Willen. Die sieben Kapitel in diesem Werk lesen sich wie Predigten. Sie handeln vom Glauben, Lieben und Hoffen, von Weisheit, Tapferkeit, Mäßigung und Gerechtigkeit. In: Deutschlandradio. 2. Juni 2012 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Religionen, URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Der Maßstab eines tugendhaften Lebens sind nach jüdischem Glauben die zehn Gebote Mose: Wer sich ihnen fügt, gilt als ein guter, weil gottgefälliger Mensch."
},
{
"ref": "Barbara Behrendt: Immer muss ich alles sollen. In: taz.de. 13. Januar 2017, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Es gibt viele gute Gründe, darüber nachzudenken, ob und wie die Zehn Gebote heute noch unsere Gesellschaft prägen."
},
{
"ref": "David Vogel: Fleischlos feiern - Warum an Schawuot nur Milchspeisen auf den Tisch kommen. In: Deutschlandradio. 26. Mai 2012 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Am Abend des 26. Mai beginnt für die Juden das Schawuot-Fest. Dabei feiern sie den Empfang der Zehn Gebote am Berg Sinai und den Erntedank."
},
{
"ref": "Kultur - Auktion: Zehn-Gebote-Tafel versteigert. In: Deutsche Welle. 17. November 2016 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Es ist die vermutlich älteste in Stein gemeißelte Inschrift der biblischen Zehn Gebote. Nun war die religiöse Rarität einem anonymen Käufer in Los Angeles knapp 800.000 Euro wert."
},
{
"ref": "Geschichte - Die verwegenste Revolution der Geschichte – Martin Luther wird zum Kirchengründer. In: Deutsche Welle. 13. April 2017 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "… [Luther] schreibt … 1529 den sogenannten \"Kleinen Katechismus\" für die Bevölkerung. Er enthält eine Deutung der Zehn Gebote, des Glaubensbekenntnisses, des Vaterunser-Gebets, der Taufe und des Abendmals."
},
{
"ref": "Wolfgang Pohrt: Abendland vs. Islam - In Europa sind Gottlose in einen Religionskrieg getreten. Der Westen hält sich für aufgeklärt und human. Moslems werden in Europa als rückständig gebrandmarkt. Für den Publizisten Wolfgang Pohrt zeugt das von einem Totalausfall realistischer Selbstwahrnehmung. In: Der Tagesspiegel Online. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Ich bin weder bibelfest noch könnte ich die zehn Gebote aufsagen. Mich interessieren diese Religionsbücher nicht."
},
{
"ref": "Birgit Morgenrath: Afrika - Was macht die Jagd auf Joseph Kony?. Seit zehn Jahren läuft die Suche nach einem der brutalsten Rebellenführer Afrikas. Bis heute fehlt von Joseph Kony jede Spur. Sein Stellvertreter Dominic Ongwen muss sich nun vor dem Weltgericht in Den Haag verantworten.. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2016 (URL, abgerufen am 28. Juni 2017) .",
"text": "Die Miliz [LRA] will einen christlich-theokratischen Staat in Uganda auf Basis der Zehn Gebote und der Bibel einführen."
}
],
"glosses": [
"Eine Anzahl von Ge- und Verboten, die im Alten Testament und im Tanach, der jüdischen Bibel, überliefert wurden, also für Juden und Christen gelten. Sie haben eine zentrale Bedeutung für die Kultur- und Kirchengeschichte des Westens."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡seːn ɡəˈboːtə"
},
{
"audio": "De-Zehn Gebote.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Zehn_Gebote.ogg/De-Zehn_Gebote.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zehn Gebote.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dekalog"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "十诫"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "摩西十诫"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "the Ten Commandments"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "Decalogue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dix commandements"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dieci comandamenti"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "dziesięcioro przykazań"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "dziesięć przykazań"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "dziesięć przykazań Bożych"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "desjatʹ zapovedej",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "десять заповедей"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diez Mandamientos"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Diez Palabras"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "On Emir"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religion: Ge- und Verbote, die im Alten Testament und im Tanach enthalten sind",
"sense_index": "1",
"word": "Mười điều răn"
}
],
"word": "Zehn Gebote"
}
Download raw JSONL data for Zehn Gebote meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.